The subtlest humor to come from Elvis and Nixon isn’t its relaxed pace and “one-joke-ee-ness,” but something else that quietly comes to mind as this new movie slips through your brain. It’s almost a spoiler, but not quite.