LSU’s Coates Hall, best known for freshman-level classes and persistent glory holes, is about to become a little more friendly to transgender people who want to participate in anonymous oral sex in a relatively safe environment.